汉化所有 readme 文档 (9 个文件: 主 README/Iron 引擎/构建工具/许可证声明)

2026-09-01 23:54:27 +08:00
parent 25e993945c
commit 05996e6db9
9 changed files with 47 additions and 66 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-Welcome to the ArmorPaint development guide!
+欢迎阅读 ArmorPaint 开发指南！

 > [!NOTE]
-> For program usage, see [ArmorPaint manual](https://armorpaint.org/manual) instead.
+> 程序的使用方法请参见 [ArmorPaint 使用手册](https://armorpaint.org/manual)。
@@ -1,3 +1,3 @@
 # iron

-3D engine targeting Direct3D12, Vulkan, Metal and WebGPU. Based on [Kore](https://github.com/Kode/Kore).
+面向 Direct3D12、Vulkan、Metal 和 WebGPU 的 3D 引擎。基于 [Kore](https://github.com/Kode/Kore)。
@@ -1,22 +1,14 @@
-Based on Kore revision 370f433110c7341ecbc319537493c72375662fb5 by RobDangerous.
+基于 Kore 修订版 370f433110c7341ecbc319537493c72375662fb5（作者 RobDangerous）。
 https://github.com/Kode/Kore

-Copyright (c) 2024 the Kore Development Team
+版权所有 (c) 2024 Kore 开发团队

-This software is provided 'as-is', without any express or implied
-warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
-arising from the use of this software.
+本软件按"原样"提供，不含任何明示或暗示的担保。在任何情况下，作者均不对因使用本软件而产生的任何损害承担责任。

-Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
-including commercial applications, and to alter it and redistribute it
-freely, subject to the following restrictions:
+允许任何人将本软件用于任何目的，包括商业应用，并自由修改和重新分发，但须遵守以下限制：

-  1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
-     claim that you wrote the original software. If you use this software
-     in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
-     appreciated but is not required.
+  1. 不得歪曲本软件的来源；不得声称您编写了原始软件。如果您在产品中使用本软件，欢迎在产品文档中致谢，但这不是必须的。

-  2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
-     misrepresented as being the original software.
+  2. 修改后的源代码版本必须明确标注，不得歪曲为原始软件。

-  3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
+  3. 不得从任何源代码分发中删除或修改此声明。
@@ -1,22 +1,14 @@
-minikong based on Kongruent revision 1b0f3b70673122e3b20701cdb434781a065555d7 by RobDangerous.
+minikong 基于 Kongruent 修订版 1b0f3b70673122e3b20701cdb434781a065555d7（作者 RobDangerous）。
 https://github.com/Kode/Kongruent

-Copyright (c) 2024 the Kore Development Team
+版权所有 (c) 2024 Kore 开发团队

-This software is provided 'as-is', without any express or implied
-warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
-arising from the use of this software.
+本软件按"原样"提供，不含任何明示或暗示的担保。在任何情况下，作者均不对因使用本软件而产生的任何损害承担责任。

-Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
-including commercial applications, and to alter it and redistribute it
-freely, subject to the following restrictions:
+允许任何人将本软件用于任何目的，包括商业应用，并自由修改和重新分发，但须遵守以下限制：

-  1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
-     claim that you wrote the original software. If you use this software
-     in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
-     appreciated but is not required.
+  1. 不得歪曲本软件的来源；不得声称您编写了原始软件。如果您在产品中使用本软件，欢迎在产品文档中致谢，但这不是必须的。

-  2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
-     misrepresented as being the original software.
+  2. 修改后的源代码版本必须明确标注，不得歪曲为原始软件。

-  3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
+  3. 不得从任何源代码分发中删除或修改此声明。
@@ -1,6 +1,6 @@
 # amake

-Iron build tool.
+Iron 构建工具。

 ```bash
 ../../make --compile && cp build/out/amake ../bin/linux_x64/amake
@@ -1,5 +1,5 @@
 # iris.c

-Minimal iris.c library with Vulkan and Metal backends.
+极简 iris.c 库，带 Vulkan 和 Metal 后端。

-Based on [iris.c](github.com/antirez/iris.c) revision 9873887d4aa0646c650adc5b86b986d2f653b7e0 by Salvatore Sanfilippo.
+基于 [iris.c](github.com/antirez/iris.c) 修订版 9873887d4aa0646c650adc5b86b986d2f653b7e0（作者 Salvatore Sanfilippo）。
@@ -1,6 +1,6 @@
-Thank you for supporting ArmorPaint!
+感谢您支持 ArmorPaint！

-Quick start:
+快速上手：
 https://armorpaint.org/manual

                                (
@@ -1,11 +1,8 @@
-// This module builds upon Cycles nodes work licensed as
-// Copyright 2011-2013 Blender Foundation
-// Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-// you may not use this file except in compliance with the License.
-// You may obtain a copy of the License at
-// http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-// Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-// distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-// WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-// See the License for the specific language governing permissions and
-// limitations under the License.
+// 本模块基于 Cycles 节点作品构建，版权归
+// Copyright 2011-2013 Blender Foundation 所有
+// 依据 Apache License 2.0 版（"许可证"）授权；
+// 除非遵守许可证，否则不得使用此文件。
+// 许可证副本见 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+// 除非适用法律要求或书面同意，按许可证分发的软件
+// 均按"原样"提供，不含任何明示或暗示的担保或条件。
+// 请参阅许可证以了解管理权限和限制的具体语言。
@@ -3,11 +3,11 @@
 armorpaint
 ==============

-[ArmorPaint](https://armorpaint.org) is a software for 3D PBR texture painting - check out the [manual](https://armorpaint.org/manual).
+[ArmorPaint](https://armorpaint.org) 是一款 3D PBR 贴图绘制软件——详见[使用手册](https://armorpaint.org/manual)。

-*Note 1: This repository is aimed at developers and may not be stable. Distributed binaries are [paid](https://armorpaint.org/download) to help with the project funding. All of the development is happening here in order to make it accessible to everyone. Thank you for support!*
+*注意 1：本仓库面向开发者，可能不稳定。官方分发的二进制为[付费](https://armorpaint.org/download)，用于支持项目开发。所有开发都在此公开进行，以便人人可用。感谢支持！*

-*Note 2: If you are compiling git version of ArmorPaint, then you need to have a compiler ([Visual Studio with clang tools](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/) - Windows, [clang + dependencies](https://github.com/armory3d/armorpaint/blob/main/base/docs/linux_deps.md) - Linux, [Xcode](https://developer.apple.com/xcode/resources/) - macOS / iOS, [Android Studio](https://developer.android.com/studio) - Android) and [git](https://git-scm.com/downloads) installed.*
+*注意 2：编译 ArmorPaint 的 git 版本需要安装编译器（Windows - [带 clang 工具的 Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)，Linux - [clang + 依赖](https://github.com/armory3d/armorpaint/blob/main/base/docs/linux_deps.md)，macOS / iOS - [Xcode](https://developer.apple.com/xcode/resources/)，Android - [Android Studio](https://developer.android.com/studio)）以及 [git](https://git-scm.com/downloads)。*

 ```bash
 git clone https://github.com/armory3d/armorpaint
@@ -17,8 +17,8 @@ cd armorpaint/paint
 **Windows (x64)**
 ```bash
 ..\base\make
-# Open generated Visual Studio project at `build\ArmorPaint.sln`
-# Build and run
+# 打开生成的 Visual Studio 工程 `build\ArmorPaint.sln`
+# 编译并运行
 ```

 **Linux (x64)**
@@ -29,22 +29,22 @@ cd armorpaint/paint
 **macOS (arm64)**
 ```bash
 ../base/make
-# Open generated Xcode project at `build/ArmorPaint.xcodeproj`
-# Build and run
+# 打开生成的 Xcode 工程 `build/ArmorPaint.xcodeproj`
+# 编译并运行
 ```

 **Android (arm64)**
 ```bash
 ../base/make --target android
-# Open generated Android Studio project at `build/ArmorPaint`
-# Build for device
+# 打开生成的 Android Studio 工程 `build/ArmorPaint`
+# 为设备编译
 ```

 **iOS (arm64)**
 ```bash
 ../base/make --target ios
-# Open generated Xcode project `build/ArmorPaint.xcodeproj`
-# Build for device
+# 打开生成的 Xcode 工程 `build/ArmorPaint.xcodeproj`
+# 为设备编译
 ```

 **WASM**
@@ -52,14 +52,14 @@ cd armorpaint/paint
 ../base/make --target wasm --compile --embed
 ```

-**Generating a locale file**
+**生成本地化语言文件**
 ```bash
-./base/make --js base/tools/extract_locales.js <locale code>
-# Generates a `paint/assets/locale/<locale code>.json` file
+./base/make --js base/tools/extract_locales.js <语言代码>
+# 生成 `paint/assets/locale/<语言代码>.json` 文件
 ```

-**Embedding data files**
+**内嵌数据文件**
 ```bash
-# Requires compiler with c23 #embed support (clang 19 or newer)
+# 需要支持 c23 #embed 的编译器（clang 19 或更新）
 ../base/make --embed
 ```